Les Shi Ki traquent les hommes.
J'ai découvert Natsuno mort.
Setsuko et Mikiyasu étaient-ils également dans cet état ?
C'est génial de faire souffrir ceux qu'on déteste !
Ça pique ?
Tu es un grand !
Bon...
CHAMBRE DE SOINS INTENSIFS
- Docteur ? - Oui...
Voilà, c'est bon.
SHI KI
ÉPISODE QUATORZE
Saleté de vieille !
Atsushi !
On ne t'a pas dit que je déteste le tabac ?
La ferme...
Le tabac nuit plus à l'entourage qu'au fumeur lui-même !
J'ai compris ! Tu veux me tuer, c'est ça ?
Tomio ! Tomio, viens vite !
Qu'y a-t-il, maman ?
Fais quelque chose !
Je m'inquiète pour lui, lui dis d'arrêter de fumer
parce que c'est nocif et il me répond qu'il va me tuer !
Minute, c'est faux !
Atsushi !
Bonsoir.
La nuit tombe vite dans ce village.
Il est encore tôt pourtant.
Et pas un villageois dans les rues.
Il n'y a que des lâches ici.
Ils ont peur de la nuit.
Mais pas toi, n'est-ce pas ?
Toi, tu es brave.
Bien sûr que oui !
Accepterais-tu de me tenir compagnie ?
Monte, il y a des escaliers derrière.
Je peux ?
Bien sûr !
Merci.
Bonjour, Satoko.
Excusez-moi...
Est-ce que Yuki est arrivée ?
Yuki ? Pas encore, pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Elle ne serait pas rentrée après le travail, hier.
Elle aurait eu un accident ?
Je l'ignore. Pour le moment, sa famille cherche une piste.
Mais si elle reste bredouille, elle préviendra la police.
Ah, docteur !
Docteur ! Yuki a disparu !
Ah bon...
Que faire ? Imaginez qu'il lui soit arrivé malheur !
Oui...
Quelle froideur...
Il est humain après tout...
Sa femme est dans un état critique.
Mais Yuki travaille ici depuis longtemps !
Je lui apprends sa disparition et il me répond "Ah bon" ?
C'est possible, une telle réaction ?
Je vois... M. Yasumori est décédé...
C'est Tokujirô ?
Oui, il aurait rendu l'âme.
Il n'y a donc plus personne aux Constructions Yasumori.
En effet...
Je pense que le docteur a atteint ses limites.
Il est épuisé.
Oui...
Tu as raison...
Tokujirô Yasumori est décédé.
Je vois...
Mais Hiroya Tamo est mort également...
- Les Tamo aussi sont touchés ? - Oui...
Que faire pour les funérailles ?
Car en cas de malheur chez les Yasumori,
c'est aux Tamo de se charger des obsèques.
Demande conseil au vieux Gohei Takemura.
Entendu.
Attends.
Prends cette lettre.
C'est pour les Kirishiki ?
Poste-la.
C'est une simple lettre de salutations.
Mon père...
Il aurait compris que les Kirishiki étaient à l'origine de tout ?
- Qui est là ? - Ton père est mort.
Kaori ! Tu m'as entendue ?
Megumi ?
Ton père est mort !
Bien fait pour toi !
Akira ! Akira !
C'est Megumi !
Elle est à ma fenêtre !
Kaori !
Elle m'a dit que papa était mort !
Papa !
Il n'est pas là ! Où est-il ?
La salle de bain !
Que se passe-t-il ?
Kaori !
Papa !
- Papa ! - Papa !
Mais quoi à la fin ?
Maman... Papa est mort !
C'est impossible, voyons !
Clinique Ebuchi à l'appareil.
Excusez-moi de vous déranger en pleine nuit,
je suis Mme Tanaka...
Vous êtes de la famille de Yoshikazu Tanaka ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
- Il s'est effondré... - J'arrive de suite !
Excusez-moi !
Vous avez fait vite...
Je suis M. Ebuchi.
Puis-je entrer ?
SHI KI
Tu vas encore veiller Kyôko cette nuit ?
Oui...
Comment va-t-elle ?
Inutile de prévenir ses parents ?
Je n'ai pas envie d'essuyer leurs reproches plus tard.
Oui...
Tu es sûr d'aller bien ?
Oui...
L'acmé devrait être pour ce soir.
Il faudra sûrement prévenir ses parents demain.
Kyôko est morte depuis quatre jours déjà.
Puisqu'on ignore l'existence des Shi Ki,
ils ne reviennent pas à la vie
en un ou deux jours, ni durant la veillée ou l'enterrement.
Ils ressuscitent au moins trois jours après leur mort.
Autrement dit 72 heures au minimum.
On les a cependant dépassées depuis longtemps.
On entre dans le cinquième jour.
Je n'en peux plus...
Impossible d'endurer davantage le poids de ce cadavre.
Si d'ici à demain matin elle ne se réveille pas,
j'abandonne.
Tout ça pour rien...
Ce cadavre n'est pas totalement mort !
Non...
Il passe lentement
d'un état de putréfaction à un autre.
Kyôko.
Allez vite vous coucher !
Yoshie.
J'ai une question à te poser.
Qu'y a-t-il ?
Natsuno ne s'est toujours pas réveillé ?
Son cadavre aurait été transporté ce matin.
Où est-il ?
Je l'ignore.
Nos pompes funèbres ne travaillent pas le matin.
Enfin, son père vient de la ville,
normal qu'il s'adresse ailleurs.
Il faut aller le chercher, alors.
Megumi, on n'enterre pas les morts en ville, on les brûle.
C'est pas vrai !
Mais alors...
Natsuno...
Non !
Natsuno a été incinéré ?
On l'a donc brûlé et transformé en cendres.
Dans ce cas, il ne pourra pas ressusciter !
Ne te fous pas de moi !
Un déchet comme toi ressuscite.
Et Natsuno se fait incinérer ?
Meurs à sa place !
- Tu es trop méchante, Shimizu ! - La ferme !
S'il était devenu des nôtres,
il serait aussitôt arrivé au top !
Contrairement à toi qui es incapable de tuer !
Les filles aiment vraiment les poseurs fades comme ce Natsuno...
Allons, allons. Ta vie sera longue.
Tu finiras par trouver quelqu'un de mieux.
D'ailleurs, on te postera peut-être en ville.
Tu t'es occupée du père des Tanaka, non ?
Oui.
- En ville ? - Tu n'es pas au courant ?
On enlève des gens de la ville pendant la nuit.
Pour les Shi Ki incapables de chasser ici, les lavettes
et ceux qui viennent de ressusciter !
15 octobre, 4 h 17.
J'enregistrerai désormais tout ce qui se passera ici.
Kyôko Ozaki.
Décès confirmé le 10 octobre.
Mort causée par plusieurs hémorragies.
Hier à 19 h 18, l'électroencéphalogramme a réagi faiblement.
En ouvrant ses paupières, j'ai vu sa cornée s'éclaircir.
Plus de rigidité cadavérique.
L'EEG commence à réagir régulièrement.
5 h 24, plus de tache cadavérique.
Sa peau a retrouvé sa limpidité.
6 h 32, réflexe pupillaire.
Et sa peau...
Sa peau !
Incroyable !
C'est ça, un Shi Ki...
Oui, Hashiguchi à l'appareil...
Yasuyo ? C'est Ozaki...
Docteur ? Pourquoi m'appeler aussi tôt ?
Désolé, mais j'annule les consultations du jour.
Kyôko ne va pas bien.
Son état est critique.
Docteur... C'est entendu.
J'en informe les autres.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, ça ira.
En fait...
Il n'y a quasi plus rien à faire.
Je veux juste rester près d'elle.
Bien...
17 h 06.
Prise de sang.
Le trou se referme vite et disparaît en quelques minutes.
Son sang a également muté.
Ni coagulation, ni dissociation,
même en tube.
Pas de réaction aux médicaments non plus.
Ce sang devient juste rouge-noir avec le temps.
Comment tu te sens ?
19 h 09, Kyôko a ouvert les yeux.
Ne t'inquiète pas. Je te rendors aussitôt.
Quand j'étais encore adolescent et indécis,
j'ai parlé à Toshio.
On n'est pas voués à perpétuer notre famille.
On a le droit d'être libres !
"Libres ?
"Et où irais-tu, si tu l'étais ?
"Les villageois comptent sur nous.
"Imagine leur déception,
"si on abandonnait le temple et la clinique."
- Arrête... - Anesthésie impossible.
Thiopental, kétamine,
pentazocine et morphine n'ont aucun effet.
To...
Toshi...
Toshio...
Injection d'insecticide pour essai.
Les clochettes,
les objets métalliques au timbre clair semblent l'effrayer.
Nette réaction à une statue de Bouddha prise sur un autel.
Cette phobie de certains sons ou formes peut être due à une mutation cérébrale.
Les objets sacrés sont efficaces.
On devrait pouvoir éviter de nombreuses attaques.
Le problème...
C'est comment éliminer ces Shi Ki.
Toute incision se referme aussitôt.
Sans aucune cicatrice.
Incision du pli du coude.
Extraction puis incision de la veine médiane.
L'hémorragie a cessé, comme si les vaisseaux étaient bloqués.
L'incision s'est refermée.
Difficile de la blesser sans insister.
Le cerveau s'est réveillé en premier.
Si je le détruis...
Rien à faire...
Ne me reste qu'à endiguer son sang,
lui trancher la tête,
ou isoler aorte et veine cave pour les détruire.
Si ça ne marche pas... C'est fichu...
- C'est toi, Seishin ? - Oui...
La fenêtre de mon bureau est ouverte, passe par là.
Je suis en salle d'opération.
Tu tombes à pic.
Aide-moi à nettoyer.
ÉPISODE QUATORZE
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Les hommes sont isolés.
Moi-même, je ne parviens ni à me comprendre ni à me contrôler.
Comment pourrais-je alors comprendre les autres ?
Pourquoi suis-je le seul à buter là où personne ne trébuche ?
L'homme est prisonnier
de ténèbres sombres et obscures et ne peut en sortir.